Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon

τάδε οἱ ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Λύκον Πρασιεὺς καὶ χσυνάρχοντες, [οἷς Λυσίδικος Γαργέττιος ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασι, οἷς Φορ]‒μίον Κυδαθεναιεὺς ἐγραμμάτευε, Χαρίνοι Ἀλεχσιμάχο [Π]έλεκι <καὶ χσυνάρχοσι>, παραδεχσάμενοι παρὰ [τν προτέρον ταμιν, οἷς Ἐπιγένες Αἰγιλιεὺς ἐγραμμάτευεν, ἐν τι Παρθε]‒ννι· P1στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· P2φιάλαι χρυσαῖ 𐅃, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· P3χρ[υσίον ἄσεμον, σταθμὸν τούτο 𐅂𐅂ΙΙΙΙ· P4καρχέσιον χρυσν τὸν πυθμένα hυπάργυρο]‒ν ἔχον, hιερὸν τ hερακλέος τ ἐν Ἐλαεῖ, σταθμὸν τούτο ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· P5ἕλο δύο hυπαργύρο κατ[αχρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P6πρόσοπον hυπάργυρον κατάχρυσον, στ]‒αθμὸν τούτο Η̣Δ𐅃𐅂· P7φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΔ𐅃ΙΙΙ, κέρας ἀργυρν, σταθμὸν τούτον ΤΤΧΧΧΗΗΗ𐅃[𐅂𐅂· ἀριθμὸν τάδε· P8ἀκινάκαι περίχρυσοι 𐅃Ι· P9λέιον περίχρυσον, στάχυες ΔΙΙ· P10καν]‒ὸ hυποχσύλο καταχρύσο ΙΙ· P11θυμιατέριον hυπόχσυλον κατάχρυσον Ι· P12κόρε ἐπὶ στέλες κα[τάχρυσος Ι· P13κοίτε hυπόχσυλος κατάχρυσος Ι· P14γοργόνειον, κάμπε ἐπίχρυσα· P15hί]‒ππος, γρύφς, γρυπὸς προτομέ, γρύφς, λέοντος κεφαλέ, hόρμος ἀνθέμον, δράκον, ἐπίχρυσ[α ταῦτα· P16κυν ἐπίχρυσος· P17ἀσπίδες hυπόχσυλοι Δ𐅃· P18κλῖναι Χιοργς 𐅃ΙΙ]·P19κλῖναι Μιλεσιοργς Δ· P20χσιφομάχαιραι 𐅃ΙΙΙΙ· P21χσίφε 𐅃· P22θόρακες Δ𐅃Ι· P23ἀσπίδες ἐπίσεμοι 𐅃Ι· P24ἀσπίδες ἐπίχαλκοι ΔΔΔΙ· P25θρόνοι 𐅃Ι· P26δίφροι ΙΙΙΙ· P27ὀκλαδίαι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κατάχρυσος Ι· P29λ]‒ύραι ἐλεφάντιναι ΙΙΙΙ· P30λύραι ΙΙΙΙ· P31τράπεζα ἐλεφαντομένε· P32κράνε χαλκᾶ ΙΙΙ· P33κλινν πόδες ἐ[πάργυροι ΔΙΙΙ· P34πέλτε· P35φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, κυλι. .ίο hυπαργύρο ΙΙ, hίππος ἀργυρς, στα]‒θμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗΗ· P36ἀσπίδε ἐπιχρύσο hυποχσύλο ΙΙ· P37ἀκινάκες ἐπίχρυσος, ἄσταθμο[ς· P38φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ· σταθμὸν τούτον ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂· P39ποτέρια Χαλκιδικὰ ἀργυρᾶ ΙΙΙΙ, σταθμ]‒ὸν τούτον ΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P40συβένε hε παρὰ Μεθυμναίον ἐλεφαντίνε κατάχρυσος· P41ἀσπὶς [ἐγ Λέσβο ἐπίσεμος· P42κράνος ἐγ Λέσβο Ἰλλυρικὸν χαλκν· P43φιάλα ἀργυρᾶ ΙΙ, καρχεσίο ἀρ]‒γυρὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅𐅄ΔΔΔ· P44Λέσβιοι κότυλοι ἀργυροῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗ𐅄[ΔΔ· P45στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· P46στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂]𐅂𐅂· P47Ἀθεναίας Νίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· P48στέφανος χρυσς, [σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· P49Ἀθεναίας Νίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· P50τε]‒τράδραχμον χρυσν, σταθμὸν τούτο 𐅃𐅂𐅂ΙΙ𐅁· P51ὄνυχς τὸν δακτύλιον χρυσν ἔχον, ἄ[σταθμος vacat]vacat

Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Lykon aus (dem Demos) PrasiaiIII und Kollegen, für die Lysidikos aus (dem Demos) GargettosII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Phor-mion aus (dem Demos) KydathenaionIII Sekretär war, an Charinos S.d. Aleximachos aus (dem Demos) PelekesIV und Kollegen, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Epigenes aus (dem Demos) AigiliaX Sekretär war, in dem Parthe-non: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: 5; Gewicht davon: 782 dr. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silberboden,Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Ge-wicht davon: 116 dr. ‒ P7Silberne Schalen: 138; silbernes Horn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒ P9Feldstück, in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Kör-be aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, vergoldet: 1. ‒ P12Kore auf einer Stele, vergoldet: 1. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet: 1. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd,Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Goldüberzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 15. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: 7. ‒P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser: 9. ‒ P21Schwerter: 5. ‒ P22Harnische: 16. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒ P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet: 1. ‒ P29Ly-ren aus Elfenbein: 4. ‒ P30Lyren: 4. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. ‒ P34Lederschild. ‒ P35Silberne Schalen: 4; Becherchen aus Silber: 2; silbernes Pferd; Ge-wicht davon: 900 dr. ‒ P36Schilde aus Holz, mit Goldüberzug: 2. ‒ P37Akinakes-Messer, mit Goldüberzug; ungewogen. ‒ P38Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 807 dr. ‒ P39Silberne chalkidische Trinkbecher. 4; Gewichtdavon: 124 dr. ‒ P40Flötenschatulle von den Methymnäern, aus Elfenbein, vergoldet. ‒ P41Schild aus Lesbos, mit Abzeichen. ‒ P42Illyrischer Bronzehelm ausLesbos. ‒ P43Silberne Schalen: 2; silberneBecher: 2; Gewicht davon: 580 dr. ‒ P44Silberne lesbische Näpfchen: 3; Gewicht davon: 370 dr. ‒ P45Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ P46Goldener Kranz; Gewicht davon: 29 dr. ‒P47Goldener Kranz der Athena Nike; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P48Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P49Goldener Kranz der Athena Nike; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P50Gol-dene Tetradrachme; Gewicht davon: 7 dr. 2 ½ ob. ‒ P51Onyx mit goldenem Fingerring; ungewogen. vacatvacat

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981